Red Cliff 2 (2009) - OCR fps 24, runtime 2:21:18
บัดนี้ข้าแต่งตั้งแม่ทัพโจโฉให้นำทัพหลวง
เดินทางไปพิชิตกบฎเล่าปี่และซุนกวน
ขอบพระทัพฝ่าบาท
ผู้คนเหล่านี้ภักดีต่ออาณาจักรท่าน
ที่เค้าตามเราเพื่อหนี้เนื้อมือโจโฉ
ถ้าหากเราไม่ปกป้องประชาชน
สงครามครั้งนี้จะมีประโยชน์อะไร
เราเป็นพันธมิตรกันนะ
เราจะเข้มแข็งขึ้น
คงว่าเอาคนขี้แพ้มาร่วมมือ
กับคนขี้ขาดล่ะก็มันจะทำการใดได้
ที่พวกเราต้องการก็คือความเป็นบึกแผ่น
ข้าตัดสินใจรบ
มันผู้ใดเอ่ยเรื่องยอมจำนน
มันผู้นั่นต้องมีจุดจบ
เหมือนโต๊ะตัวนี้
ข้าต้องทำศึกครั้งนี้
ข้าหากลัวมันไม่
ข้ารอวันนี้มานานแล้ว
เราต้องสู้รบ
มิใช่มัวเสียเวลาพูดจา
ให้ตั้งค่ายตรงโน้น
บนฝังที่หันเข้าหาหน้าผาแดง
วันพรุ่งนี้เราอาจกลายเป็นศัตรูต่อกันก็ได้
ถ้าวันนั่นมาถึง
ท่านกับข้าก็ตัวใครตัวมัน
โจโฉไม่เคยทำศึกทางน้ำ มันต้องพึ่งชัวมอกับเตียวฮุนแน่
หากเรากำจัดสองคนนั้น
ทัพเรือของโจโฉก็เป็นอันสิ้นฤทธิ์
สามกั๊กโจโฉแตกทัพเรือ2
ดูนั่นเดะ
วานรน้องว่องไวขึ้นเยอะเลยเนี่ย
เป็นเพราะท่านสมุหนายกให้ปุกเทพธิดาคู่จู่
เด็กคนนี้ถึงได้แกร่งอย่างคาดไม่ถึงไงเล่า
ท่าทางเจ็บหนักนี่ประคองเข้าไปข้างในเร็ว
ยิงเลย ๆ
ใครเลี้ยงกบเสียงดังเอิ้ก
ท้องข้าร้องอ่ะ
เข้าแล้วเข้าแล้ว
ไหนเจ้าว่ายังไงไม่เลวใช่มั้ย
ดี ๆ ๆ
มองไม่เห็น
กระจอกอย่างนั้นกระจอก
กระจอกมาก
มันต้องมาเป็นกำอย่างนี้
ไม่โดนสักดอกมันน่าจะเอกโอ่งมาวางแทน
ถึงจะเป็นโอ่งท่านก็ขว้างไม่ลง
มันเป็นกีฬาพวกขุนนางศักดินานะ
หาใช่กีฬาของขุนศึกในยามสงครามไม่
ใต้ท้าวมันทำได้ไงโยนเข้าเป้า แป๊บเล่นของหรือเปล่า
สมาธิ
ยามที่ข้าศึกตั้งใจมากเกินไป
เราต้องตั้งสมาธิมากขึ้น
คนเราทีสมาธิใช้แค่ลูกหินก็ฆ่ายักษ์ได้
ใต้ท้าวทัพจิวยี่กระจ้อยหร้อยนัก
เค้าต้องใช้วิธีรบแบบกองโจรแน่เลย
คราวก่อนชนะนิด ๆหน่อย ๆทำให้จิวยี่ย่ามใจ
คิดเข้ามาก่อกวน
มันคงไม่แอบซุ่มโจมตีเราหรอก
น่าจะบุกมาเผชิญน่ากับเราตัวต่อตัวมากว่า
ต้อนนี้พวกมันพร้อมทำศึกแล้ว
เราต้องคิดกลยุทธไว้ตอบโต้พวกมัน
โจโฉต้องการจะล้อมเรา
โดยที่ไม่ผิดหลักยุทธวิธี
ทัพแรกที่มาสนามรบจะพักผ่อนมาอย่างดี
ส่วนทัพที่สองที่มาถึงจะอ่อนล้ามาแล้ว
โจมตีต้อนที่มันยังไม่พร้อม
ยามข้าศึกเผลอตัว
ต้องให้กองกำลังของเรา มุ่งไปที่จุดเข้มแข็งของมัน
การจะชนะศึกทางน้ำในครั้งนี้ได้มันขึ้นอยู่กับ
ท่านแม่ทัพชัวมอกับท่านแม่ทัพเตียวหุนซะแล้ว
ขอภักดีต่อท่านแม้ชีวิตหาไม่
โจโฉประมาทเราคงไม่คิดว่าเรา จะโจมตีทัพเรือของมัน
บอกข้าซิเจ้าชื่ออะไร
ข้าพลทหารชุนชูจั้ย
เจ้าเล่นชูจู้ได้ยอดเยี่ยมแถมยังเป็นทหราที่เก่งกาจ
นับจากวันนี้ไป
ให้เจ้าเป็นผู้บัญชาการกองพัน
ขอบคุณขอรับ
ทุกคนต้องฝึกเล่นชูจู้ให้หนัก
เราจะชนะศึกครั้งได้ก็ด้วย ร่างกายที่แข็งแกร่งเท่านั้น
หากปราบง้อกั๊กได้เมื่อไร ครอบครัวของพวกเจ้าทุกคน
จะได้ยกเว้นภาษีสามปี
เจ้าทำอะไรอยู่นะ
ข้าปล่อยนก
ดีนี่
จิตใจเจ้าดี
จะไปแล้วเหรอ
ฟังจากสำเนียงข้าว่าเจ้าคงเป็นคนใต้สินะ
ใช่แล้ว
คนใต้นะมีน้ำใจนะ
คนเหนือก็จิตวิญญาณดี
แต่ข้าหัวทึบ
ใคร ๆก็พูดอย่างนั้นมาตลอดชีวิตข้า
เจ้าไม่โง่เจ้าแค่ซื่อเกินไป
เจ้าเล่นชูจู้เก่งนะ
ขอบใจเจ้าที่โหม่งลูกมาให้นะ
เจ้าชื่ออะไรเหรอ
ข้าชื่อ
ตัวแค่เนี่ยแม่ข้าเลยเรียกข้าว่าหมูน้อย
หมูน้อย
เจ้าเล่นชูจู้เป็นใช่มั้ย
เปล่าเล่นไม่เป็นหรอกข้าเตะเป็นแต่ตระกร้อ
ยินดีด้วยนะที่เจ้าได้เลื่อนขั้นหนนี้
เป็นผู้บัญชาการเนี่ย
จะได้กินข้าวแต่ละมื้อเพิ่มขี้นมั้ย
เป็นผู้บัญชาการกินเท่าไรก็ได้นะ
เดี๋ยวเจ้ามารบเพื่อให้ท้องอิ่มเหรอ
เปล่า
แม่ข้าหาว่าข้าเก่งแต่กินนะ
บ้านข้าจนกว่าจะเลื้ยงข้าไหว
คนนึงเก่งแต่กินคนนึงเป็นหมูคิด ๆไปก็สมกันดีนะ
เพราะไม่ชินสภาพแวดล้อม
ทำให้ทหารเราล่มป่วย
พวกเค้าไม่สบายเพราะกำศึกยาวนาน
ทำให้เสียภูมิคุ้มกันในร่างกาย
ไข้รากสากน้องเลยแพร่ได้เร็วนะ
พอรักษาได้มั้ย
คิดว่าน่าจะได้
แต่คงไม่หายในชั่วข้ามคืนแน่
ตายเท่าไร
ร่วมร้อยกว่าคนแล้ว
อีกสองสามวันคงควบคุมไม่ได้แน่
นั้นเราก็ต้องรีบฝังพวกเค้าทันที
ฝังไม่ได้ต้องเผา
ทางเดียวจะหยุดการระบาดได้ต้องเผาเท่านั้น
นี่เจ้าเตรียมฟืนเผาไฟเร็วเข้า
ช้าก่อน
เพื่อโรคระบาด
ภูมิอากาศทำให้กองทัพโจโฉอ่อนล้าลง
ต้อนนี้เกิดโรคระบาด
ใต้ท้าวข้าว่าถือโอกาสนี้โจมตีพวกมันเลยก็ดีนะ
แต่กองทัพเรือของมันยังแข็งแรงดีอยู่
เราไม่ควรทำอะไรเสี่ยง ๆ
ใต้ท้าวข้าว่าได้เวลาแล้ว เราสมครวบุกพวกมันซะที
จริงด้วย
ศึกครั้งนี้คือศึกแห่งศักดิ์ศรี
แม้ยามศึกก็ต้องยุติธรรม
ใต้ท้าว
ทำถึงขนาดนี้มันจะไม่เหี้ยมโหดเกินไป
เป็นอะไรไปเหรอ
ลากมาตรงนี้
ดูทีสินั้นมันอะไร
เร็ว ๆลากออกมา
เร็ว ๆ ๆ ๆ
ลากมา ๆ ๆ
ตายหมดเลยนี่
นี่มันพวกทหารข้าศึกนี่
รีบไปรายงานท่านแม่ทัพเร็วเข้า
วางอาวุธกับเกาะไว้ตรงนี้
กองศพไว้ตรงนั้น
ครับ
ไปซะ
อย่าแตะต้องศพพวกเค้าตายด้วยไขรากสากน้อย
หลบไปซะมันมีเชื้อระบาดนะ
หลบไป
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
รีบหลบไปก่อนเร็วเข้า
ทุกคนหลบไปเร็ว
เอาพวกนี้ไปให้พ้นเร็วเข้าไป
ไปจากที่นี่เร็วมีโรคระบาด
รีบไปเร็ว ๆ
โจโฉมันอำมหิตจริง ๆ
พวกทหารเหล่านี้เผอิญไปถูกต้องศพพวกนั้น
นี่ข้าสั่งกักบริเวณแล้ว
พวกเค้าจะได้ไม่นำเชื่อไปติดคนอื่น
และพวกชาวบ้านล่ะ
ข้าเกรงว่ามีหลายคนติดเชื่อไปแล้ว
โจโฉลงทุนยอมลดศักดิ์ศรียอมใช้แผ่นต่ำช้า
สงครามประสาท
มันคิดทำลายขวัญและกำลังใจเรา
แล้วศพพวกนี่จะจัดการยังไงดีล่ะ
ศพพวกนี่เป็นศพข้าศึกของเรานะ
ถ้าจะให้สะใจโยนให้ปลากิน
ไม่ได้
ควรส่งพวกเค้าไปที่ชอบ
ฝังไม่ได้
เราต้องเผาเท่านั้น
ชีวิตสั้นยาวใครเล่าจะรู้
ดุจดั่งน้ำค้าง
มีชื้นมีแห้ง
ใจข้าหมองหม่น
จนมิอาจลืมผู้ช่วยคลายทุกข์
มีเพียง
บันฑิตปกฟ้าข้าควรแทนเจ้า
เพราะเจ้าคือเหตุที่เพลงมิอาจหยุด
แว้วเสียงกวางร้อง
ท่องยามหากิน
โอ้แขกขอข้า
ขอจงฟังเสียงขลุ่ย
จันทราสาดแสง
มิรู้จบสิ้น
นึกถึงดวงใจ
มิอาจคลายคนึง
ดาวน้อยล้อมเดือน
วกพามุ่งทักษิน
บินมิรู้เหนื่อย
กลับสู่รังใด
ขุนเขามิสูงเกิน
ทะเลมิลึกพอ
ขอแค่มุ่งมั่น
จะชนะ
ค่อย ๆจิบนะระวังยามันร้อน
มีคนเจ็บเพิ่งขึ้นทุกวันเจ้าจะมียาพอหรือไม่
เท่านี้ต้นกู้จือหายากเหลือเกิน
คนของเราจะหาไปเรื่อย ๆ
ต้นกู้จือรักษาไข้รากสากได้อย่างงั้นหรือ
มันได้แค่ช่วยบันเทาอาการเท่านั้น
จะรักษาให้หายต้องปนกันสมุนไพรอื่นด้วย
เอามาให้ข้าดูหน่อยสิ
เร็วเข้าแบกคนของเราออกมา
ครับ
ให้ไวเร็ว
ไป ๆ ๆ
หยุดนะ
พวกเจ้าคิดทำอะไรไม่ทราบนะ
ท่านแม่ทัพท่านทำอะไรเนี่ย
คนพวกนี้ป่วยขยับไปไหนไม่ได้
เร็วเข้าเอาคนของเราขึ้นหลังม้า
ช้าก่อน
ขอร้องเถอะคนพวกนี้ไปไหนไม่ได้
ไม่ได้นะเค้ายังป่วยอยู่
ยังไงก็ต้องไป
สงสารพวกเค้าเถอะ
อย่าทำแบบนี้เลย
เจ้าจะไปเหรอ
ท่านจิวยี่
โรคระบาดเป็นโรคที่เหนือการควบคุม
ข้ามีทหารไม่ถึงสองหมื่น
หากเป็นเช่นนี้ต่อข้าคงสูญเสียทุกสิ่ง
ข้าจำเป็นต้องถอนทัพกลับ
ไปคิดว่ากลยุทธใหม่
ท่านจะถอนตัวในเวลาแบบนี้อย่างงั้นเหรอ
ท่านเป็นคนเสนอเองให้มีพันธมิตร
ถึงคราวเป็นคราวตายท่านจะมาหนีอย่างงั้นเหรอ
อย่างนี้มันหักหลังกันชัด ๆนี่
อ้าวท่านพูดไม่ถูกนะเราไม่คิดจะหักหลังใคร
ไปดูสิมันเกินอะไรขึ้นกับคนของเรานะ
แล้วคนของข้าล่ะพวกเค้าไม่มีค่าหรือไง
เห็นแก่ตัว
ใครกันแน่เห็นแก่ตัว
เตี่ยวหุย
ท่านแม่ทัพ
ใต้ท้าว
ทัพเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้วนะ
หากว่าท่าน
ขงเบ่ง
ข้าเห็นความพ่ายแพ้มานับทศวรรษ
ข้าไม่อาจจะทันย้ำเท้าอยู่กับที่ได้อีก
เชื่อข้าเถอะว่า
แม้แต่ทหารข้ายังต้องปฎิบัติตามกฎ
เพื่อความอยู่รอด
แต่พันธมิตรโจทิ้งความเชื่อถือในเรานะ
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกอย่างลุ่นแรง
แต่ในยามไม่สงบเยี่ยงนี้
เราอยู่ในความยุติธรรมไม่ได้
ถึงคราวข้าต้องปล่อยให้ผู้อื่นสู้ศึกหนักบ้าง
แล้วสักวันท่านจะเข้าเรื่องนี้อย่างท่องแท้
ท่านเล่าปี่
นับเป็นเกรียติยิ่งที่ได้ร่วมรบกับคนของท่าน
เราต่างเชื่อมั่นในจุดหมายเดียวกัน
แต่จะบรรลุนั่นไม่ง่าย
โชคดี
แล้วพบกันใหม่
ไม่ไปด้วยเหรอ
คนเราสัญญาต้องเป็นสัญญา
ข้าหักร่วมทางต้องสานต่อให้จบ
คนที่พูดจาแบบนั้นเห็นจะมีแต่คนบ้าล่ะมั้ง
นั่นเราก็บ้ากันทั้งหมด
ชาเจ้าค่ะท่านสมุหนายก
ท่านพี่สายรายงานว่า
แผนโรคไข้รากสากน้อยได้ผล
ตอนนี้แดนใต้โกลาหนใหญ่เลย
อีกอย่างเล่าปี่คุมพักพวกตีจากไปแล้วล่ะ
ดี
พันธมิตรกำลังแตกเป็นเสี่ยง ๆ
ดี
ไวปานสายลม
สงบดั่งพงไพร
ดุดันดุจเพลิง
แกร่งเช่นภูผา
เจ้าทำสงครามทำไมเอ่ยวลีจากตำราล่ะ
ข้าให้เข้าใจในตัวท่านมากขึ้น
ข้าต้องแอบอ่านตำราของท่านบ้าง
ตำราพันเล่มก็เทียบกับชาเจ้าไม่ได้
ท่านชอบชาของข้า ๆก็มีความสุข
สมุติว่าเราเชิญโจโฉมาร่วมดื่มชา
ลืมเรื่องสงครามรื่นรมกับทิวทัศน์
มันคงวิเศษมากนะ
โจโฉจะชื่นชมศิลปการชงชาเป็นเหรอ
ถ่วงทีที่ท่านตวัดดาบเมื่อกี้ดูราวกับว่า
ท่านมีวิธีชนะโจโฉได้แล้วนะ
เป็นศาสตร์ลึกลับ
ทรงพลังดุจสายฟ้า
ถึงเวลาที่เราต้องลงมือแล้ว
คาราวะใต้ท้าว
ไงท่านแม่ทัพ
การฝึกทัพเรือรุดหน้าถึงไหนแล้วล่ะ
เรียนใต้ท้าวรุดหน้าไปมาก
เราใช้โซ่เหล็กโยงกองเรือของเรา
เอาไว้ไม่ให้แตกได้
ทหารของเราเป็นคนเหนือ
ซึ่งใหม่กับการทำศึกทางน้ำ
มาตอนนี้กองเรือของเราเป็นบึกแผ่นแล้ว
ต่อให้โดนพายุซัดกระหน่ำทหาร
ของเราก็ไม่มีทางเมาคลื่นได้
เราแยกเรือได้มั้ย
แน่นอน
พี่น้องแยกเรือ
เตรียมปลดห่วงโซ่เรือก็จะแยกจากกัน
จากนั่นทัพเรือจะจัดขบวนขนาบทั้งสองข้าง
เพื่อจะให้พร้อมที่จะออกรบในทันที
พวกเจ้าคิดกลยุทธเช่นนี้ขึ้นมาได้นับว่าเยี่ยมจริง
สมแล้วที่เค้าว่าเจ้าช่ำชอง
ขอบคุณใต้ท้าว
เจียวก้าน
ใต้ท้าวข้าพร้อมรับใช้
เจ้าเติบโตมาพร้อมกับจิวยี่ใช่หรือเปล่า
ครับสมัยเด็ก ๆเราเคยเป็นสหายกัน
เจ้าข้ามน้ำไปกล่อมให้เค้ายอมแพ้ซะ
ยอมแพ้คงยาก
ท่านจิวยี่ไม่ธรรมดา
กองทัพดีกว่าซุนกวนเป็นอย่างมาก
ข้าเกรงว่าเค้าคงจะไม่
ง้อกั๊กกำลังจะแตก
ต้อนนี้เล่าปี่เองก็หนีไปแล้ว
ช่วงนี้แหละที่จะกล่อมให้เค้ายอมแพ้ซะ
ครับใต้ท้าว
หมูน้อยเจ้าตกใจหรือเปล่าเนี่ย
ตกใจซะนิ่งเชียว
คนพวกเนี่ยคอยตามข้าตลอดเลย
แล้วเมื่อไรข้าจะได้สนุกแบบเจ้าบ้างล่ะ
เจ้าเป็นผู้บัญชาการกองพันนี่นา
พวกเค้าต้องคอยติดตามเจ้าซิ
ฟังนะ
ทุกคนไปฝีกเล่นชูจู้เดี๋ยวนี้
ครับ
ได้ผลจริง ๆแฮะ
ไปเล่นกันเหอะ
ได้
เล่นอะไรดี
เล่นขี่คอขึ้นที่สูงกันดีกว่า
หนักซะมัด
แม่เจ้าตั้งชื่อได้เหมาะจริง ๆ
ข้ายังสูงไม่พอ
ไปทางโน้นกันดีกว่า
เกาะดี ๆล่ะ
ระวังหน่อย
แค่นี้สูงพอหรือยังอ่ะ
พอ
นิ่ง ๆนะ
มันจั๊กกะจี้อ่ะ
เหรอ
มาข้าจะเกาให้
ดี ๆค่อยยังชัว
หันทางซ้ายหน่อยซิ
ฝังนั่นมีแต่กองเรือไม่เห็นน่าสนใจเลย
นิ่ง ๆนะ
ใต้ท้าวกองทัพของโจโฉ
มีทหารต้องสองสามแสนนาย
แต่ฝ่ายทหารเรามีแค่สามหมื่น
กำลังพลของเราน้อยกว่าเค้าตั้งเยอะ
แบบนี้เราจะสู้ได้ยังไง
ศึกนี้คือการตัดสินชะตาของง้อก๊ก
เราจำต้องสู้แม้จะไม่ชนะ
เรามีเกาทันอยู่เท่าไร
เกือบจะไม่ถึงห้าหมื่นดอก
เล่าปี่ตอนที่ไปเค้านำเกาทันไปด้วยสี่หมื่นดอก
ถ้าไม่มีเกาทันเรารบไม่ได้แน่
เรื่องนั่นไว้เป็นหน้าที่ข้า
ก็สมครวจะเป็นเช่นนั่น
เพราะคนของท่านเป็นคนขนไป
เราต้องการเกาทันประมาณแสนดอก
คิดว่าท่านจะหาได้มั้ย
ได้
หากข้าหาไม่ได้แสนดอกเชิญท่านตัดหัวข้าได้เลย
เสบียงของเราพอกันแค่สิบวัน
ข้าให้เวลาท่านสิบวัน
ไม่ต้องสิบวันหรอก
แค่สามวันก็พอ
เราเป็นทหารไม่พูดเล่น
ท่านเคยพูดเอาไว้ว่าจะกำจัดชัวมอและเตียวหุน
หากทำไม่ได้จะว่ายังไง
ยอมให้ตัดหัว
ราตรีมีดาวเช้ามีหมู่เมฆ
ท่านมาอยู่ที่นี่ทั้งคืน
คิดทำการใดอยู่เหรอ
ก็ดูสิท่านเห็นมั้ยสายลมกับสายน้ำ
มาบรรจบกันข้างน่านี่
ทำให้ฮวงจุ้ยตรงนี้ดีเหลือเกิน
ข้าดีใจนะที่ท่านผ่อนคลายลง
ทีแรกข้ากังวนแถบตาย
เรือยี่สิบลำพร้อมลูกเรือที่ท่านขอ
พร้อมออกเดินทางได้ทันที่
เต่านี่
เหลือเวลาอีกเพียงวันเดียวเกาทันเหรอ
ยังไม่เห็นจะมีสักดอก
ข้าว่าท่านจะเหงื่อตกแล้วนา
เหงื่อข้ามาเกี่ยวอะไรด้วย
ดูสิว่าเต่าเหงื่ออกมั้ย
จริงด้วย
อย่างที่ข้าทำนายเอาไว้
หมอกลงแน่
หมอกที่ไหนล่ะ
มีแต่หมอกนอกหัวข้าล่ะมั้ง
ท่านมีแผนการอะไรอยู่เหรอ
ท่านไว้รอดูเองก็แล้วกัน
เจ้าดูไม่ธรรมดาแต่สมัยก่อน
ก็เป็นแค่เด็กที่ชอบร้องร่ำทำเพลงเท่านั่น
ใครจะนึกว่าเด็กน้อยนั้นจะโตมามีตำแหน่ง
ตอนสิบขวบจะเอาไม้หวดใส่โจรจากข้างหลัง
พอเจ้าโจรนั่นหมุนกวัดมาจู่ ๆ
ไม้ดันมาอยู่ในมือข้า
ข้าโดนมันเอาไม้หวดซะน้วมเกือบขาดใจตาย
จนทุกวันนี้ข้ายังไม่เข้าใจเลยว่า
ไม้นั่นมาอยู่ในมือข้าได้ยังไง
พวกเจ้าอืดอาจเกินไปนะซิ
จำได้มั้ยที่ข้าเขียนด่าครูบนกระดาษข้อสอบ
ด้วยลายมือของเจ้าว่า
ตาเฒ่าแกหงำเหงือก
ใช่ ๆ ๆ ๆ ๆ
เจ้ารู้มั้ยว่าข้าถูกครูหวดก้นซะยี่สิบที่นะ
พอนึกย้อนกลับไปในตอนนั่น
เราหาวิธีแกล้งคนกันสาระพัดเลยนะ
ข้าแกล้งไม่หมดกับทุกคนที่ข้าเจอหน้า
อย่างกับเจ้าอย่างเนี่ยข้าเป็นตัวตลกไปซะชิบ
เอาดาบมา
เยี่ยมยุทธ
เจ้ารำดาบได้งามเป็นเลิศ
โจโฉส่งเจ้ามาเจราจาแทนใช่มั้ย
ข้า
ข้าพูดให้ตัวเองข้ายังพูดไม่เป็น
แล้วจะมาพูดแทนโจโฉได้ยังไงกันเล่า
ข้ามันฉลาดไม่เท่าเจ้าแต่รู้ว่าเจ้าร้องเพลงอะไรอยู่
เจ้าพูดไม่ให้เกรียติข้าเลยนะ
ข้าไม่เคยลบลู่คนใต้คนไหนที่มีความสามารถ
แต่รับใช้โจโฉมันไม่ถูกต้อง
เจ้ามีนายของเจ้าข้าก็มีนายของข้า
แต่ว่า
ชั่งมันเหอะน่า
เพราะอีกไม่กี่วันจะมีคนเอาหัวโจโฉ
มาวางไว้แทบเท้าข้า
เจ้าเชื่อมั้ย
ข้าเชื่อ
ใต้เท้ามีข่าวด่วนครับ
ไม่เห็นหรือว่าข้ามีแขกอยู่
ข้ารู้ว่าเรามีเกาทันไม่พอ
หากจูกัดเลียงหามาเพิ่งให้ไม่ได้
ข้าจะตัดหัวเค้าซะ
บ้างทีสหายที่รออีกฝังอาจจะช่วยได้
พวกเค้ามีภาระกิจที่สำคัญกว่านะ
ท่านแม่ชัวมอกับเตียวหุนแจ้งมาว่า
ต้อนนี้นำศีรษะโจโฉมาให้ไม่ได้
ข้าเกรงว่า
อย่าได้ประมาทสองคนนั่นเชียวนะ
นี่เป็นสารจากพวกเค้า
วิเศษแท้
ทำไมมายืนแถวนี่คนเดียวล่ะ
ฮูหยิน
เข้ามานั่งข้างในเถอะ
เสี่ยวเกี้ยวเอาสุรามาเพิ่งสิ
ขืนดื่มอีกท่านต้องเมาแน่
ไป ๆข้างบนไปดื่มต่อกัน
ดื่มต่ออีกเหรอเนี่ย
ข้าติดลมแล้ว
สาเหตุที่โจโฉบุกแดนใต้ครั้งนี้
เป็นเพราะฮูหยินของเจ้า
งั้นเหรอ
เจ้าไม่รู้เหรอโจโฉขึ้นชื่อในเรื่องแย่งเมียชาวบ้าน
เรื่องเนี่ยเค้าขั้นเทพเลยเชียวนะ
เอามาอีก
เจ้าเมาแล้วนี่
มีที่ไหนกันหมดแล้ว
ที่เรายอมจำนนต่อโจโฉไม่ได้หวังผลตอบแทน
แต่เพราะไม่มีทางเลือก
กองทหารชาวเหนือติดกับอยู่ในค่าย
อีกไม่ช้าเราจะต้องส่งศีรษะของโจ
ศรีศีรษะ
ศรีษะของโจโฉ
แล้วเราจะรีบส่งข่าวมาใหม่อีกครั้ง
ชัวมอ
เจ้าดูอะไรอยู่
ข้าแค่หยอกเล่น
เจ้าชอบหลอกข้าเล่นซะเรื่อยเลยนะ
เอาไว้ข้าจะหลอกเจ้าอีก
แล้วก็หลอกอีก
แต่หนนี้เจ้าคงหลอกข้าไม่สำเร็จแน่จิวยี่
ไม่พูดอีก
เจ้าหุ่นไล่กาเอ่ย
เจ้ามีความเป็นคนมากกว่าเค้าซะอีกนะ
เค้าไม่ยอมบอกอะไรข้าเลยซักอย่าง
เจ้าเป็นเพื่อนดื่มที่ดีกว่าเค้าตั้งเยอะ
เจ้าหุ่นไล่กาทำไมต้องมุ่งเรือไปค่ายข้าศึกด้วย
เจ้าคงจะไม่คิดยอมจำนนหลอกนะ
ข้าศึกบุก
บุกเข้ามาแล้ว
ส่งกองเรือรบปีกขวาไปสกัดไว้
เจ้าหุ่นไล่กาเลิกลั่นกลองได้แล้ว
ถ้าเกินทหารโจโฉมาหาเราจะว่ายังไง
มันไม่กล้าหลอก
หมอกหนาขนาดนี้อาจโดนจู่โจมได้
พูดเป็นแล้วเหรอ
เห็นแล้วยิงทันที
เตรียมพร้อม
มันวางแผนจะให้เรารบกันเอง
แต่บังเอิญเราไม่โง่
จิวยี่หรือจะใช่แผนที่ดูง่ายดายเพียงนี้
ลองคิดดูสิ
ในบางครั้งแผนที่เรียบง่ายที่สุด
ก็นำคนไปสู้เส้นทางมรณะได้
ยิงได้
ใต้ท้าวนี้จะเป็นกลลวงหรือไม่ก็ตาม
ข้าว่าเราควรระมัดระวังให้มากเข้าไว้
ถ้าทัพสองคนนั่นก่อการกบฎขึ้นมา
เราจะไม่หายนะหรอกเหรอ
ยิงได้
นอกจากศาลนี้แล้วข้าได้ยินพวกเค้าคุยว่า
ทหารที่อยู่ที่นี่จะจัดหาเกาทันให้ไปเป็นแสนดอก
ไม่ต้องกลัว
หุ่นฟางปกป้องเจ้าได้แน่
หุ่นฟางป้องกันได้จริง ๆด้วย
หยุดลั่นกลองได้
ไปตามชัวมอกับเตียวชุนมาสอบถามหน่อยสิ
ใต้ท้างเค้านำทัพเรือออกไปฝึก
หากตัวไม่อยู่ลายมือพวกเค้าต้องอยู่
เอาศาลยอมจำนนของทั้งคู่มา
เตรียมพร้อม
ให้เรือทุกลำกลับหลังหัน
เอาอีกเหรอ
ลั่นกลองรบด้วยพร้อมเพียง
ใช้เสียงล่อให้มันยิงถูกเป้า
เล็งเกาทันไปที่เสียงกลองนั่น
ดื่มสิ
ยิงอีก
ใช่ดูแล้วลายมือตรงกัน
แถมยังเขียนไม่ผิดแบบเดิม
ใช่ลายมือของชัวมอแน่นอน
ยิงอีก
กลับแบบมีชัย
และได้ลูกธนู
สุดท้ายก็หนูขี้ขลาดกลับฐาน
กลับฐาน
ขอบคุณสมุหนายกสำหรับของขวัญ
ได้ธนูแสนดอกขอบอกไม่ต้องทำเอง
เกาทันเป็นแสนแน่นเรือไปหมด
จูกัดเลียงดูสิ ๆ
ไม่ทราบท่านรู้ได้ไงว่าหมอกกำลังจะลง
ราตรีมีดาวเช้ามีหมู่เมฆ
หมอกย่อมปรากฎ
หากเรารู้ความเปลี่ยนแปลงของฟ้าดิน
หยินเหยางอย่างท่องแท้
เมื่อนั่นสุริยันจันทราและหมู่ดาว
ล่องยุบพงไพรภูผาเปลงเพลิง
ก็จะกลายเป็นทหารใต้บังคับบัญชาของเรา
อย่างแน่นอน
แสดงว่าท่านอ่านใจพระแม่ธรณีได้สิเนี่ย
เสียเรือไปตั้งลำนึงนะ
เสียดายเสียดาย
กลับมาก่อนกลับมา
ชัยชนะน้อยนิด
ไม่เห็นต้องต้อนรับใหญ่โตขนาดนี้
ไต้เท้า
เล็กน้อยงั้นเหรอ
ข้าศึกส่งทหารมากี่นายล่ะ
บอกลงหนามาก
ยากที่จะมองเห็น
ในเมื่อมองไม่เห็น
แล้วจะไล่มันยังไง
ยิงเกาทันจนมันถอย
เกาทันงั้นเหรอ
หมดเกาทันไปเท่าไหร่
แสนดอกเห็นจะได้
ประมาณแสนดอก
แล้วไหงเจ้าไม่ตาม
หมอกลงจัดมาก
พวกมันอาจจะซุ่มโจมตีเรา
ดูเหมือน
พวกเจ้ากำลังซุกซ่อนอะไร
ไว้ใต้หมอกนั่นนะ
มีเรือลอยเข้ามาลำนึง
ลากเข้ามาลากเข้ามา
แย่แล้ว
ไต้เท้า
ทหารกับหุ่นไล่กานี่
เจ้าแยกไม่ถูกหรือว่าไง
เกาทันแสนดอกเหรอ
พวกเจ้าชั่งใจกว้างดีเหรอเกินนะ
อภัยให้ข้าด้วย
ข้าน้อยสมควรตาย
วันนี้แค่เกาทัน
แต่วันพรุ่งนี้
คงเป็นหัวของข้าแน่ใช่หรือไม่
จิวยี่...มันวางแผนให้เราต้องแตกกัน
ไม่มีทางแน่เชื่อเหอะ
ไม่สายลับคนไหนโง่ที่จะ
หุบปาก
ข้าไว้วางใจ
และยกย่องคนมีฝีมือ
แต่ข้าชินชังคนหลอกลวง
กับพวกคนทรยศ
ทหาร
ไต้เท้า
ครับ
เอาพวกมันไปตัดหัว
เราสาบานว่าจะจงรักภักดีกับท่าน
ไต้เท้าว่าข้าคิดผิดไปอย่างนั้นเหรอ
เราอุตส่าห์ซ้อมรบกันหามรุ่งหามค่ำ
ช้าก่อนท่านไต้เท้า
หากประหารพวกเค้า
แล้วใครจะนำทับเรือล่ะ
เดี๋ยว
เก้าหมื่นสามพันแปด
เก้าหมื่นสี่พัน
เก้าหมื่นสี่พันสองร้อย
เก้าหมื่นสี่พันหกร้อย
เราจะยิงโจโฉ
ด้วยเกาทันของมันเอง
ศึกครั้งเนี้ยรับรองสนุกแน่
ตั้งใจหน่อยเดี๋ยวจะนับพลาด
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆก่อน
นี่อย่าขัดสิ
ให้นับคนละสองร้อยดอก
ต้องไม่มีพลาด
มันใช้ยังไงก็ไม่รู้นะ
ท่านจูกัตเหลียงขอรับ
ไอ้นี่คืออะไรครับ
นี่คือหน้าไม้คน
ยิงทีละสิบดอก
โดยไม่ต้องเติม
โอ้โห..เยี่ยมเลย
เก้าหมื่นเก้าพันสี่ร้อย
เก้าหมื่นเก้าพันหกร้อย
เอ้าหมดแล้วเหรอ
น่าทึ่งนะ
ท่านพอจะรู้เรื่อง
ออกแบบอาวุธด้วยเหรอ
รู้ในสิ่งละอันพันละน้อย
ทำให้ชีวิตมีสีสันขึ้น
ไต้เท้า
ได้ครบแสนมั้ย
ข้านับได้
เก้าหมื่นเก้าพันกับอีกหกร้อยดอกขอรับ
แล้วจะเอาไงดี
คือว่า
มันขาดไปแค่สี่ร้อยดอกเท่านั้นเอง
กฏเหล็กต้องรักษา
ถูกต้องแล้ว
กฏนั่นน่ะ
มีโทษสถานใด
โทษถึงตัดหัว
ไอ้พวกงั่ง
ทำไมถึงมาช้านัก
เค้าจะตัดหัวกันอยู่แล้ว
รอดตัวไปที
ทั้งหมดหนึ่งแสนสองร้อยดอก
แปลว่าท่านจูกัตเหลียง
ทำภารกิจลุล่วง
ดูเหมือนหัวข้าจะปลอดภัยอยู่ที่เดิม
แล้วของท่านล่ะ
มีรายการเอาคืนแล้ว
ท่านอยากได้หัวของข้าเหรอ
ท่านจูกัตเหลียง
เราแค่ล้อกันเล่นเท่านั้นแหล่ะ
ถ้าข้าทำไม่สำเร็จ
เค้าจะบอกว่าล้อเล่นมั้ย
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ท่านไม่แพ้นะ
โจโฉสั่งประหารโจมอกับเตียอุ๋นไปแล้ว
ข้าว่านะ
เราอาจจะถูกหลอกก็ได้
เราขโมยอาวุธ
และทำลายขวัญข้าศึก
กลยุทธของพวกท่านเนี่ย
ประสานกันได้อย่างวิเศษเลย
ข้าว่าตอนนี้โจโฉคงแทบคลั่ง
สองสามวันซักอย่างนึงแน่
ข้าคงเสียเพื่อนเก่าซะแล้ว
ดื่ม ๆ
จิวยี่มันแค่ทำอวดฉลาดเท่านั้นเอง
แน่นอนมันคงคิดว่าข้าคงแทบบ้า
พวกเจ้าบอกหน่อยซิว่า
ข้าดูเหมือนบ้ามั้ย
เอ้าช่วยกันกำจัดไอ้คนทรยศ
เราจะได้นอนกันตาหลับ..เอ้าดื่ม
เจียวก้าน
ขอรับ
วันนี้เจ้าช่วยงานได้วิเศษมาก
ดื่มสิ
ขอบคุณไต้เท้า
ท่าน
ท่านเป็นอะไร
ที่เจ้าโง่มันเรื่องเล็ก
แต่เจ้าเอาความโง่มาแปดเปื้อนข้า
จงฟัง
ในอีกสองวัน
ทัพเราจะข้ามน้ำ
บุกยึดผาแดง
รับบัญชา
ทุกคนจงฟังในอีกสองวันทัพเราจะข้ามแม่น้ำ
ทำอะไรอ่ะ
สายลับนี่
จับมันเร็ว
หยุดนะ
อย่าให้หนีไปได้
เจ้าหมูน้อย
เค้าทำร้ายเจ้าทำไมอ่ะ
เค้าเข้าใจข้าผิดน่ะ
เข้าใจผิดเหรอ
อะไรกันน่ะฮะ
สายลับ
มันเป็นสายลับน่ะ
เหลวไหลบุคคลนี้เป็นเพื่อนข้าน่ะ
พวกเรากันข้างหลังไว้
นายกองโดนรุม
ชือไจ้ชือไจ้
หมูน้อย
เจ้าเป็นไรหรือเปล่านะ
ไม่เป็นไร
ข้าไปล่ะ
หมูน้อย
เจ้าจะไปไหนน่ะ
แม่ข้าล้มป่วย
ข้าต้องกลับบ้าน
จิตใจเจ้าดี
ที่คิดกลับไปเยี่ยมนาง
นี่
เจ้าก็ควรกลับบ้าน
ไม่ล่ะ
สงครามสงบข้าถึงจะกลับน่ะ
มารบน่ะมันได้เว้นภาษี
บ้านของข้าจะได้มีกินเยอะ ๆน่ะ
เจ้ารีบไปเยี่ยมแม่เถอะ
ข้าจะกลับมาหาเจ้า
ขึ้นบ่าข้า
มันหนีไปแล้วอย่าให้รอดไปได้เร็ว
เค้าแค่จะกลับไปหาแม่น่ะ
สิบแปดปีที่ข้ารบมา
ข้าไม่เคยแพ้ใครเลยซักครั้งเดียว
ผาเล็กแค่นี้
ถ้าหากข้ายึดไม่สำเร็จ
ไม่กล้าคิดเลยว่า
ประวัติศาสตร์จะจารึกยังไง
ไต้เท้า
เป็นไงบ้าง
สถานะการณ์แย่กว่าทีคาดไว้
จนบัดนี้การระบาดของโรค
ไม่ชะลอลงเลย
หากอัตราระบาดไม่ลดลง
กว่าจะควบคลุมโรคได้
ต้องใช้เวลาถึงยี่สิบกว่าวัน
ข้าอยากขอให้ท่าน
เลื่อนการบุกออกไปก่อน
หยุดก่อน
นิ่งไว้
ไต้เท้า
ลุกขึ้น
ตอนนี้เจ้าป่วย
แต่เจ้าต้องหายแน่
หมั่นจิ้น
เจ้าป่วยได้ยังไง
สุขภาพของเจ้าสมบูรณ์มาตลอด
คิดอะไรอยู่
ว่ามา
ข้าอยากกลับบ้าน
ข้าเองก็ไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว
ข้าอยากเจอลูกชายคนเล็กข้าใจจะขาด
เค้าพึ่งจะอายุสิบสาม
ยังเล็กมาก
เด็กกว่าเจ้าเยอะเลย
เค้าจิตใจเมตตา
เป็นเด็กร่าเริง
แต่อ่อนแอตั้งแต่เกิด
จึงล้มป่วยบ่อย
แต่เวลาต่อหน้าข้า
เค้าทำเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ว่าป่วยเป็นอะไร
เค้าก็จะอดทน
ไม่เคยปริปากบ่น
ข้าได้ปฏิญาณไว้
ตั้งแต่เริ่มศึกนี้
ว่าจะกวาดล้างระบอบขุนศึก
ให้หมดไปให้จงได้
เราต้องยึดหน้าผาแดง
แล้วบุกตีเมืองหลวงต่อไป
จากนั้น
เราจะนำดินของที่นั่นกลับไปบ้านเรา
ไปบอกกับครอบครัวของเรา
ว่าเราได้ชัยชนะ
เราได้ชัยชนะ
ฉะนั้น
พวกเจ้าทุกคนต้องเข้มแข็งไว้
ข้าเอง
ก็จะเข้มแข็งเช่นกัน
เพราะว่า
ข้าจะต้องนำพวกเจ้าทุกคนกลับบ้านให้ได้
แด่ชัยชนะ
สวัสดีทุกท่าน
ขอโทษที่ให้รอ
ดีที่เจ้ามา
เจอปัญหาอะไรบ้างมั้ย
ไม่เลย
ข้าแค่ตกโคลน
ตอนกระโดดข้ามรั้วเท่านั้นแหล่ะ
ซั่งเสียน
เจ้าชอบแต่ก่อเรื่อง
เจ้าหายหัวไปไหนมาเนี่ย
พวกมันพร้อมจะโจมตีเราแล้ว
ซั่งเสียน
เจ้ากลับมาแล้วเหรอ
พี่เสียวเกี้ยว
ซั่งเสียน
พี่เสียวเกี้ยวอ่ะ
ช่วยดึงนี่ให้ข้าที
ดึงสิ
นี่เป็นแผนที่ค่ายจองโจโฉ
หอคอยที่ตรงนี้
เป็นฐานบัญชาการของโจโฉ
มีกองร้อยที่เก่งกาจที่สุด
คุ้มครองอยู่
ตรงนี้เป็นโรงทหาร
ฝังซ้ายขวามีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
ภูเขาด้านหลังคือจุดอ่อนที่สุด
เปรียบเหมือนพยัคฆ์ที่จ้องไปข้างหน้า
แต่ลืมมองหางตัวเอง
สวมนี่ก่อนเถอะเดี๋ยวจะเป็นหวัดนะ
ทหารหนึ่งในสาม
ประจำการบนเรือ
พร้อมโจมตีได้ตลอดเวลา
เรือรบคอยนำฝูงเรือลำเล็กกว่า
เรือขนส่งจะอยู่ตรงกลางขบวน
เป็นการจัดทัพเรือแบบชื่นสลัด
ไม่เรือทุกลำพร้อมจะโจมตีหรือป้องกัน
ข้าขอโทษนะ
หากข้าเป็นจิวยี่น่ะ
จะโจมตีเราในลักษณะไหน
คงโจมตีทัพเรือเราแบบทุ่มสุดตัวแน่
แต่ข้าว่า
พวกมันคงใช้ไฟโจมตีเราแน่
ไฟเหรอ
ข้าไม่แน่ใจนะ
เมื่อไม่มีกำลังทหาร
มันต้องใช้กำลังอย่างอื่น
แล้วจะไปหาที่ไหน
ก็ต้องใช้กำลังจากไฟนี่แหล่ะ
อันนี้ล่ะกลยุทธพื้นฐานเลยนะ
เสียดายที่คงจะไม่ได้ผล
นี่ลมพายัพกำลังจะพัดมา
หากพวกมันใช้ไฟโจมตี
ทัพเรือเราล่ะก็
ต้องสู้กับลม
สุดท้ายไฟก็จะเผาพวกมันเอง
เราต่างหากล่ะที่ควรจะเป็นฝ่ายใช้ไฟ
ใช่
ขนหินกำมะถันขึ้นเรือเยอะ ๆไว้
แล้วพอพรุ่งนี้
เราจะเผาผาแดงให้ทลายราบ
แผนที่แสดงให้เห็นว่า
โจโฉเตรียมกระบวนทัพเสร็จสรรพแล้วนะ
ศึกในคืนเนี้ย
อาจจะเป็นนัดชี้ชะตาของเรา
เป็นศึกชี้เป็นชี้ตาย
แต่ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
ก็ต้องสู้ด้วยทุกสิ่งที่มี
ซั่งเสียน
เส้นที่เชื่อมระหว่างลำเรือเนี่ย
คืออะไร
อาจฟังน่าขำนะ
แต่ทัพโจโฉ
จะใช้ห่วงโซ่โยงลำเรือเอาไว้
เพื่อให้กองเรือมีความมั่นคง
ทหารคนเหนือจะได้ไม่เมาเรือ
หยุดพูดก่อนเถอะน่า
ไหนลองบอกซิ
ว่าท่านมียุทธวิธียังไงบ้างอ่ะ
โจโฉตั้งค่ายในทำเลที่ไม่ดีนัก
มันเหมือนกับโค้งเบ็ด
ทำให้ถ้าจะถอยก็ถอยยาก
หากว่าบุกโจมตีไม่สำเร็จล่ะก็
ทัพเรือถอยกลับไม่ได้แน่
เราสมควรใช้ไฟ
เพราะเราได้เปรียบในแง่ภูมิประเทศ
ถ้าเราเผากองเรือที่อยู่ด้านหน้าได้
พวกมันก็
จะติดกับและอ่อนแรงหมดพิษสงไปเอง
ใช่
โจมตีด้วยไฟ
ขอเรือไฟข้าซักสิบลำคงพอ
สองลำเนี่ย
เอาไว้โจมตีกองเรือขนาบซ้ายขวา
แปดลำที่เหลือ
โจมตีกองเรือที่อัดอยู่ตรงกลาง
เผาเปิดช่องโหว่ตรงนี้
จากนั้นก็ตามจ่อไปติด ๆ
แล้วจู่โจม
ต่อให้พวกมันจะมากแค่ไหน
เราก็จะมีสิทธิ์บดขยี้มันได้
ถ้าทัพม้าของเล่าปี่
ยังอยู่กับเราก็คงจะดีอ่ะ
เราจะได้จู่โจมค่ายของมัน
ที่อยู่ด้านหลัง
วิธีนั้นเรามีหวังชนะแน่นอน
ลมนี้เป็นประโยชน์กับโจโฉ
ลมพายัพกำลังพัดมา
แล่นเรือไฟเข้าหาลม
กองเรือเราจะถูกเผาซะเอง
โจโฉรู้ดีว่าลมเข้าข้างเค้า
คงคิดจะใช้ไฟเหมือนกันแน่
ทำไมท่านถึงเงียบด้วยล่ะ
ท่านดูอะไรอยู่
ดูนั่น
เมฆดำทางทิศบูรพา
กำลังเคลื่อนตัวเข้าบดบังดวงอาทิตย์
มันดูเป็นเรื่องที่
ไม่ปกติเลย
เจ้าว่ามั้ย
ขงเบ้ง
มันหมายความว่ายังไง
กระแสลมกำลังจะเปลี่ยนทิศทางไง
ข้ารู้
เพราะเคยทำกสิกรรม
ว่าในฤดูเหมันต์
ที่อากาศไม่หนาวนัก
หากมีเมฆดำมาบดบังดวงอาทิตย์
ตลอดริมฝังแม่น้ำแยงซี
จะมีลมนอกฤดูกาลพัดมาเสมอ
ลมนอกฤดูกาลอะไร
เป็นลมอาคเนย์ที่เป็นลมอุ่น
มันจะพัดจากทิศอาคเนย์
ไปยังทิศพายัพ
แล้วถ้าเกิดโจโฉก็รู้เรื่องนี้
เหมือนกันล่ะ
เรื่องนี้มีแต่แม่ทัพโชมอร์เท่านั้นที่รุ้
แต่นี่เค้าก็ตายไปแล้วนี่
ขงเบ้งทำนายได้มั้ยว่า
ลมจะเปลี่ยนทิทางเมื่อใด
ถ้าไม่คืนนี้ก็พรุ่งนี้เช้า
โบราณสอนไว้
ฤกษ์ยามนั้นสำคัญยิ่ง
ใครทำนายได้ย่อมชนะ
หากถ่วงโจโฉให้โจมตีล่าช้าได้
เราจึงจะมีโอกาศชนะ
ระวังท่านแม่ทัพ
อู้ยวิเศษ
น้ำมันปลานี่แหล่ะเยี่ยมมากเลย
เอาใหญ่กว่านี้
ขอรับ
ไม่ดีอ่ะ
เอาใหญ่กว่านี้อีก
ไม่ดี..เอาใหญ่กว่านี้อีก
จะเอาขนาดไหนล่ะท่าน
ใหญ่ขนาดนี้แหล่ะ
เยี่ยม..นี่แหล่ะดี
เห็นมั้ยรู้ยังว่าลมประจิม
พัดแรงแค่ไหนอ่ะ
ดูท่ามันไม่มีทางเปลี่ยนทิศแน่
เราคงไม่มีวันเข้าใกล้ทัพเรือ
ของโจโฉได้หรอกท่าน
ไต้เท้า
ให้ข้าแกล้งแปรพรรคเถอะ
แล้วก็กุข้ออ้างขึ้นมา
ท่านลงโทษโบยข้าห้าสิบยก
ข้าจะแสร้งซมซานไป
หากเราใช้วิธีนี้ล่ะก็
โจโฉต้องหลงเชื่อข้าแน่
หลังจากนั้น
ข้าจะได้นำเรือไฟ
เข้าไปในรัศมีใกล้ ๆพวกมัน
ท่านโดนโบยขนาดนั้น
เจ้าจะทำศึกได้ยังไง
ข้าไม่มีวันทำกับนายพลของข้า
แบบนั้นหรอก
อย่าพึ่งใจเสีย
ลมบูรพาพัดมาแน่
ไต้เท้าไต้เท้าข่าวร้ายเจ้าค่ะ
ฮูหยิน ๆหายตัวไปแล้ว
ท่านพี่
ขณะที่ท่านอ่านจดหมายนี้
ข้าคงอยู่ระหว่างทางไปค่ายของโจโฉ
ข้าจะระวังตัว
ทำอะไรต่อเมื่อจังหวะเหมาะ
ข้ายังหวังว่าลมบูรพาจะพัดมาเร็ว
ที่ใดมีศรัทรา
ที่นั่นย่อมมีความหวัง
น้ำแยงซีใส
แมกไม้เขียวขจี
วิหคคืนรวงรัง
คนหาปลาร้องเพลงย่ำค่ำ
ที่นี่คือบ้านของเรา
ถิ่มมาตุภูมิอันงดงาม
ประชาชนของเรายินดีสละชีพ
เพื่อแผ่นดินร่มเย็น
นั่นทำให้ข้าไม่อาจทนนิ่งดูดายได้
ข้าตั้งครรถ์ถิงอัน
ลูกของเรามาได้สามเดือนแล้ว
ข้าไม่ได้บอกท่าน
เพราะกลัวว่าท่านเป็นกังวล
เราไม่อาจ
มัวเฝ้าแต่ทะนุถนอมเฉพาะลูกของเรา
โดยหลงลืมเด็ก ๆชาวง่อก๊กไป
ข้าอยากเห็นลูกของเรา
เติบโตพร้อมกับพวกเค้า
มีอนาคตที่พวกเค้าสามารถเล่นสนุก
ว่ายน้ำ
เด็ดดอกไม้
และทำนาอย่างสงบสุข
ตั้งครรถ์ถิงอันบุตรของท่าน
ท่านอย่าได้หวั่นวิตกเลย
ข้าจะนำถิงอันกลับมาบ้านให้ได้
บางประเพณีก็ยัง
คงความหมายอันยิ่งใหญ่
ตัวอย่างเช่น
แป้งข้าวเจ้ากับน้ำตาล
ติดกันแน่น
ดังเช่นครอบครัวหวลคืนมาพบพานนะ
มา ๆ ๆลากปืนมาตรงนี้เลย
ข้ามีขนมบัวลอยจะแจกให้ทุกคน
วันนี้วันตังโจ่ย
เป็นวันรวมญาติมิตร
ทุกคนมาทานขนมบัวลอยกันเร็ว
ได้บัวลอยคนละสองสามลูก
ไปทานกันซะนะ
นายกองหรือพลทหาร
ก็ได้คนละสองสามลูกเท่า ๆกัน
มาเร็วมากินกัน
ไม่ได้กินอย่างนี้มานานแล้ว
น้องสาม
เจ้าปั้นบัวลอยลูกใหญ่ไป
จะให้มันติดคอเราเหรอ
เล็ก ๆเตียวหุยไม่
ใหญ่ ๆเตียวหุยทำ
จูล่ง
บาดแผลจากการซ้อมรบนั่น
หายดีแล้วเหรอ
ตราบใดที่ข้ายังสู้ได้
เรื่องบาดแผลนั่น
ถือว่าไร้ความหมาย
น้องสอง
เจ้าอ่านบันทึกชุนเชียงกี่จบ
นักปารชญ์ลองว่าไม่เข้าใจความเป็นพี่น้อง
ให้สู้เรียนมาไม่เสียเปล่าหรอกเหรอ
พี่ใหญ่
เรามัวมานั่งทำไรกันอยู่ที่นี่เนี่ย
รอไง
รออะไร
รอขงเบ้ง
รอเค้ากลับมา
เราจะได้กลับบ้าน
เรายังมีบ้านอยู่อีกเหรอ
ลูกหลานแห่งง่อก๊กจงฟัง
วันนี้เทศกาลตังโจ่ย
เป็นวันรวมญาติมิตรคืนเหย้าคืนเรือน
แต่กับมีพวกโจรชั่ว
บุกมาล้อมเรือนของเรา
เราจะฉลองกันเช่นนี้เหรอ
ขอเรา
ช่วยกันขับโจรออกจากแผ่นดินนี้
แล้วจากนั้นเราค่อยมาเลี้ยงฉลอง
กันให้เต็มคราบไปเลย
พี่ใหญ่
บางครั้งแม้ข้าจะแย้งท่าน
แต่ข้าก็ไม่เคยเถียงท่านเลย
แม้ซักคำเดียว
แต่ครั้งเนี้ย
มันกึ่งกลางระหว่างความถูกต้อง
และความไม่ถูกต้องนะพี่นะ
ข้าทำเพื่อพวกเราทุกคน
แต่เจ้าก็ยังมาสอนข้าว่า
ข้าไม่ยุติธรรม
เจ้าติดสอยห้อยตามข้ามานานเพื่ออะไร
ข้าแค่อยากให้พวกเราอยู่รอดต่อไป
มีบางสิ่งที่ข้ามอง
มันสูงส่งกว่าชีวิตข้า
จิวยี่เอ้ย
ขอให้แผนของท่านบรรลุผลทีเถอะ
เราจะสู้อย่างสมศักดิ์ศรี
ฮูหยินของจิวยี่มาขอรับ
นางมาคนเดียว
จิวยี่
เพื่อความปลอดภัยของฮูหยินของท่านเนี่ย
เราจะต้องเปลี่ยนแผนการโจมตีแล้ว
ข้าจะส่งนายทหารที่เก่งที่สุด
ไปช่วยชิงตัวนางกลับมาให้ได้
ไม่ต้อง
ทัพเราทั้งหมดจะมุ่งโจมตีทัพหน้าของมัน
เราไม่สามารถแบ่งกำลังพลได้
ไต้เท้า
เราต้องสู้ในสนามรบเพียงลำพัง
โดยไม่มีพันธมิตรคอยสนับสนุน
โอกาศที่เราจะชนะ
มันดูริบหรี่เหลือเกินนะ
ข้าไม่มีวันทิ้งความฝันของข้าเด็ดขาด
ชัยชนะจะพึ่งแค่ความฝันไม่ได้
ลมบูรพาจะมาเมื่อไหร่
เท่าที่ข้าดูฤกษ์มา
น่าจะตกที่ราว ๆยามสองคืนนี้
ถึงตอนนั้น
หากท่านยังเชื่อใจในสหาย
ข้าจะจุดโคมเพื่อส่งสัญญาณ
ข้าเคยเห็นเจ้าที่ท้ายเรือตระกูลเจ้า
แม้ตอนนั้นเจ้าจะยังเยาว์อยู่
แต่เจ้าก็งามจับตายิ่งนัก
เจ้าในตอนนั้น
กำลังเรียนชงชา
และชอบไล่จับผีเสื้อ
ท่านก่อสงครามครั้งนี้
เพื่อตัวข้าอย่างนั้นเหรอ
เจ้าเชื่อเรื่องนั้นด้วยเหรอ
พ่อข้าเค้าชอบและชื่นชมท่านมาก
ในเวลานั้นโจโฉ
ยังคงเชื่อในความยุติธรรมอุดมคติ
และจงรักภักดีต่อราชสำนักฮั่น
เค้าเป็นวีรชนคนหนุ่ม
ไม่งั้น
เค้าจะกลายมาเป็นสมุหนายกได้ยังไง
ด้วยการเข่นฆ่าผู้คนจำนวนมากไง
ข้าได้ข่าวว่า
ทหารง่อก๊กล้มป่วยกันมากนี่
ใช่
ขณะที่เล่าปี่ก็หนีแล้ว
พันธมิตรแตกแยกเป็นเสี่ยง
ใช่
งั้นจิวยี่
คงหัวเดียวกระเทียมลีบแล้วสิ
เค้าส่งเจ้ามาหรือเปล่า
เป็นความคิดข้าเอง
เจ้ามาที่นี่ทำไม
โปรดถอนทัพเถอะ
ท่านชนะแน่อยู่แล้ว
รบกันไปจะมีประโยขน์อะไร
ไม่
ต้องให้จิวยี่มาคุกเข่ายอมจำนน
ต่อหน้าข้าซะก่อน
เจ้าทำอะไรเนี่ย
ข้าไม่ได้มาเพื่อสามีข้า
แต่เพื่อประชาชนจของอาณาจักรแห่งนี้
ได้โปรดเถอะ
ยุติสงครามนี้ซะข้าขอร้อง
แล้วถ้าข้าปฏิเศษล่ะ
อย่ารีบ
เจ้าต้องเห็นก่อนว่า
ข้าพิชิตจิวยี่ยังไง
เจ้าคิดอะไรอยู่
คิดถึงเพื่อนตลก ๆของข้า
กาลเวลาสร้างวีรบุรุษ
หลังจากเสร็จศึกครั้งนี้
ข้าได้ชิมรสชาเจ้าแน่
ดื่มซักจอกก่อนมั้ย
มันช่วยผ่อนคลายได้นะ
ไม่เคยมีใครที่ไหนให้ความเคารพพวกเรา
แล้วไงเหรอ
ขอแค่เราเคารพตัวเองก็พอแล้ว
ทุกคนฟังข้า
เรือของเรา
จะเข้าจู่โจมกองเรือของโจโฉในไม่ช้า
ถ้าทัพเรือโจโฉ
ไม่ลุกเป็นไฟ
ห้ามใครทิ้งเรือเป็นอันขาด
ครับ
ใครมีปัญหามั้ย
ไม่มี
ข้าก็ว่างั้นอ่ะ
พวกเจ้า
เขียนหาครอบครัวหรือยัง
ครับ
เดี๋ยว
อย่ารีบสิ
ดื่มด่ำกับสีและกลิ่นก่อน
อ๋อ...
ไฉนท่านโจโฉไม่สั่งบุกซะที
ลมดูท่าทางแปลก ๆ
เค้ามัวเพลินดื่มชากับนางคนนั้นอยู่
ดื่มชาเหรอ
ทำไมบ่มชา
ถึงได้ยากเย็นนัก
ใบชาความร้อนอุปกรณ์
น้ำทุกอย่างต้องศึกษา
แต่ที่ยากยิ่งคือการต้มน้ำ
ต้มน้ำเหรอ
ลมหยุดแล้ว
น้ำเดือดครั้งแรก
ฟังดูคล้ายตาปลาซิวมีเสียงฉ่าเบา ๆ
เดือดครั้งที่สองขอบกาจะอุคล้ายน้ำพุ
น้ำตรงจุดนี้แหล่ะที่ชงชาได้เลิศรสที่สุด
เดือดครั้งที่สาม
น้ำเดือดพุ่งแรง
ปล่อยให้เดือดต่อนาน ๆ
ก็ใช้ชงชาไม่ได้อีก
เพราะมันจะเสียรส
ไต้เท้า
ลมมีทีท่าจะเปลี่ยนทิศแล้ว
สนควรโจมตีเถอะ
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
พันธมิตรเรา
พันธมิตรอะไรที่ไหน
เล่าปี่ก็จากไปตั้งหลายวันแล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นแผนของท่านจิวยี่
แผนการบางอย่างควรอุบเงียบไว้ดีกว่า
เต็มแล้วพอเถอะ
ไต้เท้าท่าน
เห็นเงาตัวตนท่านสะท้อนบนน้ำชามั้ย
จิตใจท่านมีแต่ความทะเยอทะยาน
ใจท่านเต็มเปี่ยมเกินไป
เกินกว่าจะยอมเปิดรับใคร
ท่านพกใจที่เต็มปริ่มมุ่งไปยังผาแดง
ควรมีคนที่นี
รินใจของท่านเทลงพื้นซะ
ไต้เท้า
ท่านไม่เข้าใจศิลปะการชงชา
ไต้เท้า
ท่านบอกเรามาเถอะ
ว่าต้องทำเช่นไร
พอถึงชั่วยามที่สาม
เรือไฟสิบลำจะบุกเข้าจู่โจมทัพเรือของโจโฉ
เผาทะลุผ่านทัพหน้า
เมื่อทัพเรือไป
จูล่งจะเข้าตีประตูทางทิศบูรพา
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกมัน
ส่วนเล่าปี่กวนอูและเตียหุย
จะเข้าประตูทิศประจิมไปล้อมค่าย
หมอ
ไต้เท้า ๆ
ไปตามหมอฮูโต๋มาข้าปวดหัว
ไต้เท้า
ฮูโต๋น่ะเค้าไปแล้ว
เจ้าว่าไงนะ
ฮูโต๋หนีไปแล้วครับ
ปล่อยเรือ
นั่นลมอะไรเนี่ย
ลมบูรพาขอรับไต้เท้า
ลมเปลี่ยนทิศอย่างนั้นเหรอ
เป็นไปไม่ได้
เรือข้าศึกทางกาบซ้าย
เรือข้าศึกกำลังมุ่งมา
โน่นมันอะไร
ไต้เท้า
นั่นโคมลอยของพวกมัน
เรือมา
จิวยี่
ข้าทำเท่าที่ทำได้แล้ว
นี่คือการตัดสินชะตากรรม
อย่าให้เกิดผิดพลาดเด็ดขาด
ท่านขงเบ้ง
ท่านไม่ได้โกหกเราจริง ๆด้วย
นายท่าน
เรือข้าศึกพุ่งตรงมาทางเราเร็วมาก
แยกเรือเดี๋ยวนี้เลย
เรือรบแยกเรือแล้วขอรับ
จุดไฟ
เดินหน้า
เร็วเข้า
พวกเราดั่งสายฟ้าฟาด
ยิงได้
ยิงลูกหิน
ประชิดแล้วเร็วเร็ว
ไต้เท้าแย่แล้วขอรับ
พวกมันฝ่าล้อมเข้ามาได้แล้ว
เจ้าตื่นตูมทำไม
อย่าลืมสิว่าเจ้าเป็นแม่ทัพ
ใต้เท้าประตูด้านหลังค่ายถูกโจมตีแล้ว
เป็นฝีมือทัพเล่าปี่
เล่าปี่หรอ
ต้องข้ามมันตรงนี้ซะก่อน
แล้วถึงจะไปรวมกับพันธมิตรของเราได้
ไม่งั้นก็เท่ากับเหนื่อยเปล่า
ไม่มีปัญหา
ทำลายสิ่งกีดขวาง
มาเร็วทหาร
อดทนไว้
ระเบิดลูกเดียวมันไม่แรงพอ
เอาระเบิดเพลิงมาให้หมดเลย
เหลือแค่สามลูก
ไม่มีทางถอย
ไม่มียอมจำนน
ทหารทุกคนบุก
ยิง
ใต้เท้า
ทัพเรือเราตอนนี้แตกพ่ายแล้ว
ตะวันออกใต้ตะวันตก
จมหมดทั้ง3ด้าน
ดูเหมือนว่าทัพเรือเราจะไหม้เป็นจุลด้วย
ขอรับใต้เท้า
ด้านล่างเงียบหมดเลย
เปลวเพลิงร้อนเกินไปมั้ย
ทุกคนหยุดยิงทำไม
ใต้เท้า
หรือว่าเราควรจะถอยทัพดี
ถอยหรอ
ทหารที่เก่งที่สุดของเราเนี่ยนะ
พวกเค้าทุกคนยอมมอบชีวิตให้ข้า
ต่อให้ต้องตายทั้งหมด
พวกเค้าก็ต้องสู้
นี่แหละอำนาจ
ไอ้น้องข้า
เจ้าอดทนไว้นะ
น้องสอง
พี่ใหญ่
เดินหน้าเต็มกำลัง
สลายขบวน
ขว้างหอก
เดินหน้า ๆ
ขยี้มันให้สิ้นซาก
ไม่งั้นเจ้าจงยอมตายซะ
น้องชาย
เจ้าอดทนไว้นะ
ข้าเห็นจุดจบ
ของขุนศึกทุก ๆคน
จุดจบของ
ผู้มี
คนนี้ไม่ท้อ
มาได้ทันเวลา
ข้ารู้ว่าท่านไม่ทำให้ข้าผิดหวังแน่
บอกแล้วว่าต้องได้เจอกันอีก
ทำเหมือนยอมพลีชีพ
ข้าจะไม่ตายอย่างไร้ค่า
ไฟลามมาและ
เรารีบไปช่วยแม่นางเสี่ยวเกี้ยวก่อนเถอะ
หาโจโฉให้เจอก่อน
ข้าต้องพ่ายศึกครั้งนี้
เป็นเพราะผู้หญิงกาละกิณีนางนั้น
เท่ากับปล่อยโอกาสของเราจะได้บุกโจมตี
ฆ่านาง
ฆ่าเลย
ถ้าบอกไวกว่านี้นะ
ฆ่าพวกมันให้หมด
ฆ่ามัน
ข้าเจ้าหมูน้อยยังไงล่ะ
หมูน้อยหรอ
หมูน้อย
เจ้ากลับมาหาข้าจริง ๆ
ข้าบอกแล้วว่าข้าจะกลับมา
หมูน้อย
เจ้ายังอยากขี่หลังข้าอีกไหม
ฆ่านังแม่มด
จิวยี่
ท่านแม่ทัพ
เจ้าคนคด
หุบปาก
เจ้าต้องเรียกข้า
ท่านสมุหนายก
ไม่นึกไม่ฝัน
ว่าข้าจะแพ้กับอีแค่ลมวูบเดียว
เพราะเจ้าไม่เข้าใจในเจตนาฟ้าไง
ไม่นึกไม่ฝันว่าข้า
จะต้องมาแพ้น้ำชาแค่จอกเดียว
สำหรับเจ้า
สงครามเป็นแค่เพียงวิธีชงชา
น่าสมเพช
เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
รบไปเพื่ออะไร
ข้าทำตามบัญชาฮ่องเต้
เพื่อนกำราบไอ้พวกคิดกบฏเช่นเจ้า
เราไม่คิดกบฏต่อฮ่องเต้
เจ้าต่างหาก
บัดซบ
การล่าเหยื่อที่สนุกไม่เลว
เจ้าอยากล่าอะไรหรอ
ล่าเสือไง
ดูสารรูปเจ้าก่อนเถอะ
เจ้าน่ะมันคนละเรื่องกับพ่อเจ้าเลย
ยิงสิ
ข้าเป็นถึงสมุหนายก
แต่โทษตายยังดีเกินไป
สำหรับกบฏเช่นพวกเจ้า
แต่ถ้าเจ้ายอมภักดีต่อข้า
ข้าจะละเว้นโทษตายให้พวกเจ้า
ยังไม่รีบคุกเข่าอีก
ชะตาเจ้าขาดแล้ว
ทิ้งดาบเจ้าซะ
ใต้ท้าวฆ่าพวกมันซะซิ
ฆ่ามันให้ตายหมดทั้งก๊ก
เสี่ยวเกี้ยว
คุณปลอดภัยดีหรือเปล่า
เราทั้งคู่ปลอดภัย
เราแพ้และ
มันต้องเป็นเพราะเจ้า
คุกเข่าต่อหน้าข้าซะ
ยอมคุกเข่าซะดี ๆ
แล้วข้าจะยอมไว้ชีวิตเสี่ยวเกี้ยว
เราไม่ยอมให้เจ้าทำร้ายนางหรอก
เรารึ
หมายถึงพวกเค้า
พวกวิกลจริตเนี่ยนะ
พวกเค้าคือมิตรของข้า
สงครามไร้ชีวิตสหาย
วันพรุ่ง
พวกมันก็กลายเป็นศัตรูของเจ้า
ผลักนางลงมา
ตายซะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เราไปกันเถอะ
ข้าสัญญาว่าจะพาเจ้ากลับบ้าน
เจ้าไปซะ
กลับไปในที่ของเจ้า
ที่ที่เจ้าจากมา
ที่นี่ไม่มีใครชนะ
เหมิงเหมิง
ไปเถอะ
ไปซิ
เหมิงเหมิง
แบ่งแยกเป็นปึกแผ่น
ปึกแผ่นเป็นแบ่งแยก
เล่าปี่คงจะไม่ยอมเป็นสองรองใครแน่
สักวันเราทั้งสอง
จะต้องเผชิญหน้าในสนามรบ
อนาคตคืออนาคต
ไม่มีใครหยั่งรู้ได้
โลกเต็มไปด้วยวีรบุรุษ
แต่ท่านคือวีรบุรุษที่ข้าเกรงกลัวที่สุด
ท่านก็จะเป็นปรปักษ์ที่ข้ากลัวเช่นกัน
ข้าหรอ
ข้าว่าข้ากลับบ้านไปนอน
จะดีที่สุดนะ
ท่านเก่งเรื่องปลูกพืชไร่หรือเปล่า
ก่อนนี้ข้าเคยปลูกต้นบัว
แต่ก็ตายเรียบ
อย่าถ่อมตัวน่า
ท่านนำสันติมาสู่ที่นี่
การเข้าร่วมพันธมิตรครั้งนี้
ทำให้ข้าได้พบมิตรแท้
ภายภาคหน้าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ประสบการณ์นี้จะฝังใจข้า
ใช่
ข้าก็จะไม่ลืมเช่นกัน
ขงเบ่ง
เหมิงเหมิงโตขึ้นเมื่อไร
ท่านอย่าให้นางเป็นม้าศึกเชียวนะ
อย่าห่วง
สองมือข้าเองที่ช่วยให้นางเกิด
ข้าทะนุถนอนนางแน่
ไม่ต้องห่วงหรอก
OCR by Salsa Santana 19/11/2013